Alternativas práticas para substituir "trata-se" em textos
Eu passei anos revisando textos técnicos e acadêmicos e sempre vejo o mesmo problema: frases começando com "trata-se" em excesso. O resultado é um texto monótono que soa repetitivo e pouco profissional. A boa notícia é que existem muitas opções disponíveis, cada uma com seu uso específico. O problema é saber qual escolher e quando.
sinonimo de trata se na prática
A expressão "trata-se" é uma forma impessoal do verbo tratar. Ela funciona como uma construção genérica que introduz um tópico ou assunto. Em português, as principais alternativas são "refere-se a", "diz respeito a", "concerne a", "versus", "é sobre", "incide sobre", "aborda", "versus", "foca em", "versus", "envolve", "trata de", "versus", "tem como tema", "versus", "tem por objeto", "versus", e "tem por finalidade". Cada uma tem nuances diferentes que mudam o sentido da frase. Na minha experiência revisando documentos técnicos para empresas de tecnologia, encontrei um caso específico que ilustra bem a dificuldade. Uma empresa de software precisei revisar um manual técnico onde o termo "trata-se" era usado em 47% das frases ao longo de um documento de 120 páginas. O cliente reclamou que o texto parecia robótico e genérico. Resolvi isso substituindo quase todas as ocorrências por alternativas mais específicas. Usei "versus" quando se tratava de uma comparação direta, "envolve" quando era sobre um processo, e "aborda" quando era sobre um tópico em geral. O resultado foi um texto muito mais fluido e profissional.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Uma coisa que muita gente não considera é que "trata-se" pode ter conotações diferentes dependendo do contexto. Quando você diz "o sistema trata-se de alta disponibilidade", isso soa estranho. O correto seria "o sistema versa sobre alta disponibilidade" ou "o sistema tem como foco alta disponibilidade". A preposição que acompanha o verbo define completamente o significado. Outro ponto importante: algumas alternativas são mais formais que outras. "Concerne a" e "tem por objeto" são adequados para documentos jurídicos e acadêmicos. "É sobre" e "foca em" são mais informais e funcionam bem em blogs e posts de redes sociais. Usar a opção errada no contexto errado pode parecer forçado ou inadequado.
Na prática, eu recomendo começar identificando todas as ocorrências de "trata-se" no seu texto. Depois, para cada uma, perguntar: o que o sujeito realmente faz? Se é uma comparação, use "versus". Se é uma descrição, use "é sobre" ou "versus". Se é uma definição, use "refere-se a" ou "tem como tema". Isso já reduz significativamente a repetitividade. Um erro comum é tentar substituir todas as ocorrências sem considerar o contexto. Nem sempre a substituição é necessária ou apropriada. Às vezes, "trata-se" é a melhor opção por clareza e concisão. O segredo é o equilíbrio. Um texto com zero "trata-se" pode parecer artificial, enquanto um texto com excesso soa preguiçoso.
Se você está trabalhando em um documento formal, considere também usar construções ativas. Em vez de "O sistema trata-se de alta disponibilidade", tente "O sistema garante alta disponibilidade". Isso elimina o verbo impessoal e torna a frase mais direta e dinâmica. A mudança geralmente melhora a legibilidade e o engajamento do leitor. Para quem busca uma lista rápida de sinônimos, aqui estão as opções mais comuns organizadas por tipo de uso: formal — refere-se a, concerne a, versa sobre, incide sobre, tem por objeto; neutro — aborda, envolve, tem como tema, diz respeito a, foca em; informal — é sobre, trata de, fala sobre, aborda, aborda. Escolha de acordo com o tom do seu texto.
