Como dizer primo e prima em inglês (e por que todo mundo se confunde)
A tradução mais óbvia de "primo" e "prima" para o inglês é cousin. Só que a coisa não para aí. Em português, o gênero gramatical é sempre visível: primo ou prima. Em inglês, não existe essa opção. Cousin cobre tudo. Se você quer ser específico, precisa adicionar uma palavra separada — male cousin ou female cousin — o que soa estranho na maioria das conversas. Isso gera um problema real quando falantes de português tentam explicar relações familiares em inglês. A primeira reação é tentar inventar algo. Já vi gente dizendo "brother cousin" ou "sister cousin", como se o inglês tivesse essa lógica. Não tem. O inglês simplesmente não distingue gênero nesse caso, e isso irrita bastante quem está acostumado com a estrutura da língua materna.
primo e prima em inglês: a tradução direta
Cousin é a palavra. Usada sozinha, já é suficiente na grande maioria das situações. Se alguém pergunta "Who is that?" e você responde "That's my cousin", todo mundo entende. Não importa se é homem ou mulher, primo ou prima. O contexto geralmente resolve. Mas aqui entra a parte que ninguém ensina nos livros didáticos: o inglês tem uma estrutura inteira para especificar o grau de parentesco, e os brasileiros praticamente nunca usam. Um first cousin é seu primo de primeiro grau (filho do tio/tia). Um second cousin é filho do primo dos seus pais. E por aí vai. Sem contar o cousin once removed, que é o primo um grau acima ou abaixo — basicamente, o filho do seu primo ou o primo do seu pai/mãe.
Eu tive um problema específico com isso há algum tempo. Estava preenchendo um formulário médico americano que pedia "next of kin" e relações familiares. Eu era primo de uma pessoa, mas não sabia se devia escrever first cousin ou só cousin. Achei que cousin resolveria, mas o formulário parecia querer especificidade. A solução foi adicionar first mesmo, porque no contexto médico eles querem saber o grau real de parentesco para questões de herança e emergência. Se você estiver numa situação parecida, use first cousin. Funciona.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Quando usar e quando não usar
O uso mais comum é mesmo o casual: He is my cousin, I'm going on vacation with my cousins. No plural, fica cousins. Sem variação de gênero. Muito mais simples que o português, na verdade, se você parar pra pensar. O problema é que muitos falantes de português ficam inseguros porque sentem que estão perdendo informação ao usar apenas cousin. A sensação é de que ficou "incompleto". Não ficou. O inglês dispensa esse detalhe na conversa do dia a dia. Se precisar deixar claro que é homem ou mulher, basta my cousin, he ou my cousin, she na sequência. Nada de construir frases extras.
Uma pegadinha importante: cousin também pode ser usado de forma mais solta em inglês americano para se referir a primos distantes ou até amigos próximos em certas regiões. Não é a norma, mas acontece. Se alguém diz he's like a cousin to me, provavelmente significa que é um amigo muito próximo, não um parente de sangue. A desvantagem óbvia é que essa falta de distinção de gênero pode causar ambiguidade em textos formais ou traduções literais. Se você está traduzindo um texto do português e precisa manter a precisão, vai ter que decidir se acrescenta male/female ou se reescreve a frase para evitar o problema. Ninguém gosta dessa decisão, mas é assim que funciona.
Se o seu objetivo é apenas comunicar a relação básica, cousin basta. Para situações onde a precisão importa — formulários, documentos, traduções técnicas — vá de first cousin, second cousin, etc. O resto é ruído.
