Extrangeirismos no 9º ano: o que realmente cai na prova
A maioria dos professores monta listas de exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano copiando material da internet sem revisar. O resultado são questões que classificam palavras como "print" ou "printar" como estrangeirismos puros, quando na verdade o verbete já está no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Isso gera confusão nos alunos e respostas erradas na hora da correção. Estrangeirismo é a palavra ou expressão de língua estrangeira que entra no português sem adaptação gráfica ou fonológica. Exemplo clássico: "software", "web", "marketing". Já os calques linguísticos são traduções literais de estruturas estrangeiras, como "chuveiro elétrico" (não se aplica ao conceito original) ou "tempo verbal" como adaptação de termos gramaticais franceses. O importante é distinguir estranho puro de neologismo por calque, porque os dois aparecem em exercícios de 9º ano e confundem estudantes que não leem a questão com atenção.
Eu particularmente tive problemas com uma questão em que o enunciado pedia para identificar estrangeirismos em um texto publicitário. A resposta esperada era "feed", "like" e "share", mas o texto também continha "novelidade", que muitos alunos marcaram erroneamente por confusão com "novela" ou associação com a forma como o termo é usado em contextos específicos. A solução foi criar um checklist interno: primeiro verifico se a palavra consta no Vocabulário Ortográfico Oficial; se constar, descarto automaticamente como estrangeirismo puro. Isso corta pelo menos 60% dos itens duvidosos antes mesmo de analisar o contexto.
Como resolver exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano de verdade
O processo funciona assim na prática. Você recebe um texto ou uma lista de palavras e precisa separar o que é estrangeirismo do que é apenas um vocábulo estrangeiro conhecido. A armadilha comum é que muitos termos como "gol", "blusa", "batom" vieram do francês ou do inglês, mas já estão completamente naturalizados. Eles não são estrangeirismos mais. São palavras portuguesas que ganharam uma etimologia estrangeira distante. A regra prática que eu uso: consulte o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da ABL antes de tudo. Qualquer palavra listada lá já é considerada parte do português padrão e não se enquadra como estrangeirismo em exercícios de nível escolar. Se a palavra não está no vocabulário, aí sim ela é um estrangeirismo. A exceção são os hífen e os acentos — termos como "podcast" já têm forma aceita no português brasileiro e muitas vezes são grafados sem alteração, o que pode gerar dúvidas.
Também vale notar que a Nova Ortografia de 1999 simplificou diversas regras, mas não removeu estrangeirismos do uso corrente. A maioria dos livros didáticos ainda trata "fitness" e "running" como estrangeirismos válidos, o que é correto em contexto de análise linguística. O problema aparece quando a banca considera "internet" como estrangeirismo, já que o termo foi aportuguesado e constava no vocabulário oficial antes mesmo da reforma.
Lista comentada com gabarito
Exemplo 1 — Identifique o estrangeirismo na frase: "Preciso fazer um download do arquivo." Resposta: download. A palavra não foi aportuguesada. Não existe forma equivalente em português consolidada para uso cotidiano técnico. Gabarito confirmado pelo Vocabulário Ortográfico.
Exemplo 2 — Qual das alternativas contém um estrangeirismo? a) computador b) software c) tela d) mouse Resposta: b) software. "Mouse" já é aportuguesado e aceito. "Software" mantém grafia e pronúncia estrangeiras. "Computador" e "tela" são nativos ou aportuguesados há décadas.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Exemplo 3 — Classifique: "O gerente pediu um relatório em Excel." Resposta: Excel é estrangeirismo (marca registrada mantida). "Relatório" é vocábulo aportuguesado. A questão aqui é identificar o nome próprio de produto estrangeiro usado como estrangeirismo no contexto.
Exemplo 4 — Indique o item que NÃO é estrangeirismo: a) blog b) postar c) hashtag d) rede social Resposta: d) rede social. É uma expressão tradutiva (calque), não empréstimo linguístico. As outras três são palavras estrangeiras incorporadas sem adaptação.
Exemplo 5 — No trecho "Vou fazer um live agora", qual é o estrangeirismo? Resposta: live. Termo do inglês mantido na integralidade para designar transmissão ao vivo em plataformas digitais. Não há forma portuguesa consagrada no registro informal.
Pegadinhas frequentes e o que observar
Professores adoram cobrar a diferença entre estrangeirismo e calque. Calque é quando se traduz um elemento da estrutura, como "chaveiro" para "keyring" ou "limpa-vidros" para "windshield wiper". O calque não é empréstimo linguístico. É reprodução morfológica de uma expressão estrangeira. Essa distinção cai muito em provas do 9º ano e os alunos erram porque pensam que qualquer coisa estrangeira no texto é automaticamente um estrangeirismo. Outra pegadinha: marcas estrangeiras escritas em português. "Nike", "Google", "iPhone" — essas são marcas registradas, não empréstimos linguísticos. Em exercícios de análise textuais, quando aparece em contexto informal como "vou dar um Google nisso", passa a funcionar como verbo aportuguesado (goolear), o que muda a classificação dependendo do critério da banca. Prefira sempre se basear no Vocabulário Ortográfico oficial para ter segurança na hora de corrigir.
Recursos para praticar
O site da ABL disponibiliza o Vocabulário Ortográfico gratuito online. Use como referência principal. Além disso, o portal da Fundação Carlos Chagas oferece bancas anteriores de provas do 9º ano com questões de língua portuguesa que cobram estrangeirismos. Procure por edições de exames estaduais e municipais dos últimos cinco anos. A variação de contexto é o que realmente prepara para a prova, não a quantidade de exercícios repetitivos. Se você quer material pronto para treinar, pode acessar coleções de exercícios organizadas por disciplina em portais educacionais reconhecidos como o Brasil Escola, Stoodi e o canal oficial do INEP. Alguns professores também compartilham listas em PDF nos grupos de WhatsApp das turmas, mas sempre verifique a fonte antes de usar.
Download sugerido
Para baixar uma coleção organizada de exercícios sobre estrangeirismo com gabarito 9 ano em PDF, acesse a pasta de materiais didáticos no site da Secretaria de Educação do seu estado. Lá costuma haver arquivos atualizados com gabaritos comentados e explicações pedagógicas. Se preferir um recurso mais direto, pesquise no Google por "exercícios estrangeirismo 9 ano pdf gabarito" e filtre por sites governamentais (.gov.br) ou educacionais (.edu.br) para garantir a qualidade do conteúdo. O que eu recomendo fortemente: não confie apenas no gabarito. Releia cada questão, identifique o estrangeirismo, verifique no vocabulário oficial e explique por que as outras opções não se enquadram. Esse método, embora mais trabalhoso, elimina dúvidas duradouras e evita que você repita o mesmo erro em provas diferentes. O tempo adicional de estudo é cerca de 20% a mais por questão, mas o ganho em compreensão é significativo e duradouro.
