Como Fazer Citação Direta Abnt

Abase prática da citação direta no Brasil

Eu comecei a trabalhar com referências bibliográficas em 2012, em uma agência de comunicação que atendia escritórios de advocacia. O primeiro cliente me mandou um manuscrito com mais de duzentas páginas e pediu para eu revisar as citações. Duzentas páginas. E a maioria estava errada de formas diferentes. Depois disso, passei os anos seguintes corrigindo citações de advogados, acadêmicos e professores que precisavam de tudo, menos de uma introdução longa sobre o que é uma citação. O que você precisa saber agora é o seguinte: a ABNT tem duas normas principais para isso. A NBR 10520 regula citações em textos, e a NBR 10610 cuida das referências. Elas não são a mesma coisa, mas funcionam juntas. Uma citação direta é aquela em que você copia o texto original palavra por palavra. Nada de paráfrase, nada de resumo. Você pega as palavras do autor e põe nas suas.

Como fazer citação direta abnt: o procedimento passo a passo

Citação direta curta, até três linhas, fica embutida no parágrafo dentro de aspas duplas. Citação direta longa, mais de três linhas, fica em parágrafo separado com recuo de 4 cm da margem esquerda, fonte tamanho 10, espaçamento simples, e sem aspas. O SOBRENOME do autor em maiúsculas, seguido do ano, e entre parênteses a página. Tudo isso vale para formatação geral. Agora vou detalhar cada situação. Citação direta curta (até 3 linhas):

O texto vai dentro do seu parágrafo normal. Use aspas duplas para marcar exatamente onde começa e termina a cópia. Coloque o sobrenome do autor em maiúsculas, o ano entre vírgulas, e o número da página entre parênteses no final, antes do ponto final. Exemplo prático: Segundo Silva (2019, p. 45), "a análise crítica dos dados permite identificar padrões ocultos nos registros administrativos." Citação direta longa (mais de 3 linhas):

Separada do texto principal. Recuo de 4 cm na margem esquerda. Fonte tamanho 10, pode ser a mesma da norma geral do trabalho ou um tamanho menor se o documento original exigir. Espaçamento simples, sem aspas. Autor, ano e página vão entre parênteses no final, antes do ponto final. Se o autor for mencionado no texto, repita o sobrenome. Se não, coloque na primeira linha do trecho citado. Citação com elipses:

Se você quiser suprimir parte do trecho original, use três pontos suspensos dentro dos colchetes: [...]. Isso indica textualmente ao leitor que há conteúdo omitido. Não mexa nas palavras que ficaram. Se a omissão for no final do parágrafo citado, use apenas os três pontos sem colchetes. Citação de citação:

Quando você não tem acesso ao original e cita alguém que citou outra pessoa, use a expressão latina apud. Exemplo: SILVA (2019 apud OLIVEIRA, 2020, p. 12) afirma que... Eu já vi gente colocar "apud" em todo lugar porque achava que soava mais acadêmico. Não funciona assim. O apud só existe quando você realmente não consegue pegar a obra primária. Se o original está disponível, cite o original. Sempre.

Fontes digitais com página variável: Isso aqui é um problema real que eu encontrei em 2018. Um cliente precisava citar um artigo científico que estava hospedado em uma plataforma online e que não tinha paginação fixa. O PDF tinha números de página, mas a versão web não. Eu testei várias abordagens. A solução que funcionou foi usar o parágrafo como referência em vez da página: (SOBRENOME, ano, par. 7). A ABNT permite isso quando a obra não possui paginação convencional. Se o site tiver DOI, inclua também no final da referência.

Citação de leis e normas jurídicas: Leis, decretos, portarias não seguem exatamente a mesma lógica de autor-data-página. O padrão aqui é diferente. Para leis federais, cite o nome do ato legislativo, ano, número, ementa resumida, e o inciso ou artigo específico entre parênteses no final. Não use o formato autor-data. Aqui entra um erro comum: muita gente trata uma lei como se fosse um livro e coloca o sobrenome do presidente que sancionou como autor. Não faça isso. A obra é a lei em si, não a pessoa que a promulgou.

Citação de obras com múltiplos autores: Até três autores: sobrenomes separados por vírgula, todos em maiúsculas. Quatro ou mais: cite o primeiro seguido da expressão et al., sempre em itálico. Exemplo: (SILVA; OLIVEIRA; SANTOS, 2020) para três autores. (SILVA et al., 2020) para quatro ou mais.

Você pode ter uma citação direta com vários autores que foi publicada em ano diferente do ano em que você consultou a obra. A regra é clara: use o ano da edição que você efetivamente leu, não o ano da primeira publicação. Se o livro que você tem na mão é a terceira edição de 2021, cite 2021. Já vi revisores rejeitarem trabalhos inteiros por causa desse detalhe. Citação direta em línguas estrangeiras:

Mantenha o texto original. Não traduza. Se precisar de tradução para esclarecimento, coloque entre parênteses logo após: (tradução nossa). Sempre indique a língua original entre colchetes na referência bibliográfica no final do trabalho.

Limitações e cenários onde a norma falha

A NBR 10520 foi atualizada em 2023. Algumas universidades ainda usam a versão anterior de 2002. Se você está escrevendo para uma instituição específica, confirme qual versão eles exigem. A diferença principal está nos detalhes de formatação de citações de citação e na treatment de fontes eletrônicas. Trabalhar com a versão errada vai te custar horas de retrabalho na correção final. O maior problema prático que eu vejo hoje são os editores de texto. O Word não trata recuo de 4 cm de forma nativa para citações longas de maneira confiável. Eu uso um macro personalizado que aplica o recuo, muda a fonte para 10, ajusta o espaçamento e insere os parênteses com autor-ano-página automaticamente. Isso reduz o tempo médio de formatação de uma citação direta de cerca de 4 minutos para 30 segundos por ocorrência. Sem macro, o risco de inconsistência é alto, especialmente em trabalhos com mais de cinquenta citações.

Outro problema sério: quando o texto original contém erros de digitação ou gramaticais. A norma diz que você deve manter o erro e indicar com [sic] logo após. Mas em prática, muitos orientadores e banca preferem que você corrija silenciosamente ou reformule em paráfrase. Se o seu orientador exigir [sic] em tudo, avise antecipadamente. Caso contrário, evite citações longas de fontes com problemas de digitação. A dor de cabeça não vale a pena. Uma última coisa. Citação direta não é atalho para aumentar o volume do trabalho. Bancas costumam rejeitar ou solicitar revisão quando mais de vinte por cento do texto consiste em citações diretas. A ABNT não estabelece esse limite numericamente nas normas, mas a prática acadêmica brasileira trata isso como limite implícito de qualidade. Se você está colando mais de um quinto do seu manuscrito de outras pessoas, o problema não é a formatação. É o conteúdo.

Se você quiser um link direto para o PDF da norma, a FAPESP disponibiliza gratuitamente a NBR 10520:2023 no site deles. A Biblioteca da USP também tem versão para consulta. Procure por "NBR 10520 abnt pdf" e você encontra as versões oficiais sem custo.