Traduzir números pode ser mais chato do que parece
Passei anos corrigindo formulários internacionais e planilhas onde o número 100 estava escrito de formas que nunca deveriam existir. O problema não é só traduzir — é entender como os números funcionam em contextos diferentes.
como é 100 em inglês
Em inglês, 100 se diz "one hundred". Simples. Mas aqui vai a parte que as pessoas erram: quando você coloca esse número em frases, tabelas ou documentos, a coisa muda um pouco. No inglês americano, escreve-se "one hundred". No inglês britânico, também é "one hundred", mas às vezes você vê "a hundred" sendo usado em contextos mais informais. A diferença é leve, mas importa se você está escrevendo algo formal.
Eu tinha um cliente que preenchia um formulário de importação nos EUA e escreveu "100" no campo de quantidade. O sistema rejeitou porque o campo exigia o número por extenso. Teve que digitar "one hundred" novamente. Perdeu dois dias porque o fornecedor brasileiro não sabia dessa regra simples. Outro detalhe: em inglês, não usamos vírgula para separar milhares. Então 100.000 em português vira 100,000 em inglês. A vírgula e o ponto trocam de lugar. Isso confunde muita gente.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Onde as coisas dão errado
A maioria dos erros acontece quando você mistura notação numérica com texto. Por exemplo, em um contrato você pode ver "one hundred (100) units". Isso é o padrão correto: por extenso primeiro, depois o numeral entre parênteses. É assim que os advogados americanos fazem, e é assim que eu aprendi a fazer depois de ver vários contratos errados voltarem para correção. Se você está traduindo um documento técnico, tome cuidado com a grafia. "One hundred" sempre se escreve separado. Nunca "onehundred". Já vi isso em sites de tradução automática mal ajustados.
Também é comum ver "hundreds" no plural quando o sentido é vago, tipo "hundreds of people". Mas se o número é exatamente 100, use sempre "one hundred". O plural "hundreds" significa "centenas", algo em torno de duzentos, trezentos, nada definido.
Uma dica prática
Se você precisa escrever números grandes com frequência em inglês, crie um modelo com os principais: one hundred, one thousand, ten thousand, one million. Ter isso pronto evita erro e economiza tempo. Eu mantenho uma lista fixa no meu computador e nunca mais errei um documento por causa de número.
