A abnt citação de citação aparece quando você precisa referenciar uma obra que você não leu diretamente, mas que foi mencionada por outro autor. No dia a dia acadêmico, isso acontece com frequência — especialmente em revisões de literatura, teses que cobrem décadas de produção, e artigos que precisam situar debates históricos sem ter acesso a todas as fontes originais.
A norma NBR 10520:2002 estabelece duas formas de tratamento: a citação dentro do texto e a nota de rodapé. Vou explicar como cada uma funciona na prática, porque a diferença entre elas importa mais do que muitos guias sugerem.
Regras de abnt citação de citação no texto
Quando a citação é mencionada no corpo do texto, você indica o autor original, usa a expressão "apud" e coloca os dados do autor que você efetivamente consultou. A estrutura segue este padrão:
SOBRENOME DO AUTOR ORIGINAL, Ano de publicação da obra original, paginagem. apud SOBRENOME DO AUTOR QUE VOCÊ LEOU, Ano de publicação da obra consultada, paginagem.
Um exemplo concreto. Suponha que você esteja lendo um livro de Santos publicado em 2018, e nesse livro ele cita uma passagem de Foucault de 1976, página 45. A citação ficaria assim:
FOUCAULT, 1976, p. 45 apud SANTOS, 2018, p. 112.
Você inclui apenas a referência completa do autor que você realmente leu na sua lista de referências bibliográficas. Foucault entra apenas como parte da citação, não como entrada separada na bibliografia. Isso é importante porque muitos estudantes cometem o erro de listar as duas obras na referência final. Não liste o autor original. Apenas o autor que você consultou.
Citação de citação em notas de rodapé
Se você preferir usar nota de rodapé — o que é comum em humanidades e direito — a formatação muda ligeiramente. Você coloca a expressão "apud" em itálico, seguida dos dados do autor consultado. O autor original também aparece na citação, mas a referência completa continua sendo apenas do autor que você leu.
Exemplo em nota de rodapé:
1FOUCAULT, 1976, p. 45 apud SANTOS, 2018, p. 112.
A diferença prática entre usar nota de rodapé ou citação no texto geralmente depende do orientador ou da área. Direito e História tendem a preferir notas. Ciências Sociais e áreas relacionadas ao texto corrido. Consulte as normas do seu programa ou revista antes de decidir.
Um problema real que ninguém avisa
Já me deparei com situações em que o autor que você está citando faz uma referência cruzada — ele cita Fulano, que por sua vez citou Ciclano. A tentação é aninhar os "apud", mas isso não existe na norma. Você para no primeiro nível. Se Santos cita Foucault em um livro que, por sua vez, cita outro autor, você referencia apenas Foucault apud Santos. Jamais tente criar uma cadeia de citações. O revisor ou banca vai corrigir, e você perderá tempo.
Outro detalhe que vejo errado com frequência: colocar "apud" quando você na verdade leu a fonte original. Se você tem acesso ao livro de Foucault de 1976, cite diretamente. Não use "apud" por preguiça ou por achar que soa mais sofisticado. Isso distorce o rastreamento da sua pesquisa e pode ser visto como má-fé acadêmica em bancas mais rigorosas.
Quando a citação de citação realmente não funciona
A norma ABNT não lida bem com citações de citações de citações. Se você está num campo como história das ideias, onde autores se referem a textosFragmentos perdidos frequentemente, a abnt citação de citação vira uma Torre de Babel. Nesse cenário, considere usar notas explicativas mais largas ou até adotar outra normativa, como as diretrizes da APA, que tratam o problema de forma diferente, ou simplesmente buscar a fonte primária. Sim, dá trabalho. Mas é mais seguro do que construir uma cadeia de "apud" que ninguém vai conferir direito.
Dicionário rápido de termos que você vai encontrar
apud: termo latino que significa "citado por". É a marca que diferencia a citação indireta da direta.
Citação direta: transcrição fiel do texto original, com aspas e indicação de página.
Citação indireta: paráfrase ou resumo das ideias do autor, sem transcrição exata. A citação de citação se enquadra aqui quando você não accessou a fonte original.
Autor original: o criador da ideia ou trecho citado, aquele que você não leu.
Autor consultado: o pesquisador cujo livro ou artigo você realmente leu e onde encontrou a citação.
Passo a passo prático
Identifique o autor original e a data da obra dele. Anote também a página onde a citação aparece na obra original.
Localize onde você encontrou essa informação — o autor que você leu. Anote o ano e a página dessa obra.
Monte a citação: autor original, ano, página. apud autor consultado, ano, página.
Na lista de referências, inclua apenas o autor consultado. Formate conforme as regras normais de autoria, título, edição, local, editora e ano.
Se usar nota de rodapé, formate com o número correspondente no texto e repita os dados com "apud" em itálico.
Se o autor original não tiver data conhecida, use "s.d." (sem data). Se não tiver página específica, pode omitir a paginagem, mas isso enfraquece a referência. Prefira sempre indicar página.
Limitações que você precisa saber antes de começar
A principal fragilidade da abnt citação de citação é que ela depende da honestidade intelectual do autor consultado. Se Santos cometeu um erro ao citar Foucault — errando o ano, a página ou o significado —, esse erro passa para a sua citação também. Você fica vinculado à precisão de quem citou antes de você. Por isso, sempre que possível, cruze a informação com outras fontes ou, idealmente, recupere o texto original.
Outro ponto: muitos software de referência, como Zotero e Mendeley, tratam citações de citação de forma mediana. O campo "tipo de fonte" às vezes não tem opção específica para "obra citada por outro autor". Você pode precisar inserir manualmente a expressão "apud" e ajustar a referência para que não gere duplicatas na bibliografia. Perde uns minutos, mas evita erro grosseiro na versão final.
Para trabalhos de graduação em áreas como Administração, Psicologia e Educação, a maioria das bancas aceita a citação de citação sem problema, desde que usada com moderação. Para doutorados e publicações em periódicos qualificados, o exigência aumenta. Revisores gostam de ver que você acessou as fontes primárias. Use citação de citação quando for realmente necessário — fontes perdidas, línguas que você não domina, materiais fora de acervo — e não como atalho.
