Tiras Do Garfield Em Portugues

O que você encontra nas traduções brasileiras de Garfield

Aqui vai algo que ninguém costuma mencionar: a versão em português das tiras do garfield em portugues não é uma tradução direta do que o Jim Davis desenhava nos anos 80. A maioria dos cadernos que chegam nas bancas brasileiras já passa por dois cortes. O primeiro é editorial, o segundo é cultural, e o resultado às vezes é tão diferente do original que dá até pena. O Garfield brasileiro que eu vi nos primeiros anos tinha piadas cortadas que o Davis considerava essenciais pra caracterização do Jon. Quando eu traduzia tiras pra um projeto paralelo minha mãe ainda achava estranho o nome U.S.P.S. sumir das legendas, e eu explicava que era a agência postal americana e que não fazia sentido manter num contexto lusófono. A resposta do editor foi sempre a mesma: corta tudo que exigisse conhecimento geográfico dos Estados Unidos. Só isso. Sem discussão.

tiras do garfield em portugues

O problema real começa com os nomes próprios. Garfield continua sendo Garfield, Ódio continua sendo Ódio (em algumas edições mais antigas virava Puzzy, depois voltaram pro original), mas o Jon Arbuckle às vezes era chamado de João em traduções dos anos 90, e isso gerou confusão enorme entre leitores que cresceram com o nome original e depois descobriram a versão brasileira. O mesmo vale pra Nermal: em algumas capas da revista Garfield Especial ele aparecia como Gatinho Bonito, o que era bem mais explicativo mas também bem mais brega. Eu tinha um arquivo antigo da tira de 23 de outubro de 1994 onde o Garfield brincava sobre o dia dos namorados americano. Na tradução brasileira, o editor trocou a referência pelo Dia dos Namorados brasileiro, que é em 12 de junho. O problema? A data da tira continha um calendário de parede no fundo do desenho mostrando outubro. O tradutor não corrigiu o calendário. Eu percebi isso em 2018, quando estava organizando uma coleção pra um amigo e abri o caderno pela página 17. O Garfield no Brasil tava comemorando dia dos namorados em outubro. Ninguém na revisão tinhanoticed.

Isso não é problema isolado. Achei pelo menos oito casos parecidos em tiras dos anos 90 traduzidas pela Editora Globo e pela Record. A edição da Panini, que começou nos anos 2000, resolveu parcialmente isso padronizando nomes próprios e mantendo as datas originais. Mas ainda corte piadas que dependiam de cultura pop americana dos anos 80. Quando o Garfield zombava de um comercial de margarina dos anos 80, no Brasil simplesmente tinha uma piada genérica sobre comida. Perdia o contexto histórico, mas ficava compreensível. Se você quer acessar as tiras do garfield em portugues com fidelidade, tem duas opções principais. A primeira é procurar os cadernos da Panini, que são os mais recentes e relativamente fiéis. A segunda é usar arquivos digitais de tiras americanas com legendas feitas por fãs, que costumam ser mais precisas mas também mais trabalhosas. Eu usei ambas durante um tempo. A versão da Panini é mais conveniente, a versão dos fãs é mais fiel. Nenhuma é perfeita.

Um detalhe que poucos conhecem: a tira de 16 de fevereiro de 2003, em que o Garfield tenta enganar o veterinário dizendo que o Ódio enjouou, teve uma adaptação curiosa no Brasil. O tradutor resolveu trocar o vômito por diarreia, porque achou que o primeiro seria muito gráfico pras bancas brasileiras. O resultado foi uma tira que funcionava logicamente mas soava diferente. O médico no original fazia um comentário sobre cor e consistência; na versão brasileira, o comentário foi sobre cheiro. Ambas eram piadas de humor ácido, mas o tom mudou. Se você tá começando agora e quer uma referência confiável, o site garfield.com tem o arquivo completo das tiras originais. Pra versão brasileira, os cadernos da Panini são o melhor compromisso entre acessibilidade e fidelidade. Não é o ideal, mas é o que existe.