Substituir "vale ressaltar" no texto técnico
O termo apareceu em uma revisão de artigo acadêmico na semana passada e eu precisou encontrar alternativas de imediato para não repetir três vezes no mesmo parágrafo. A coisa mais óbvia é consultar uma lista de sinônimos de vale ressaltar no dicionário e torcer para que encaixe. Nem sempre encaixa. Aqui estão as opções mais frequentes no português do Brasil, separadas por registro e função. A maior parte serve para escrita técnica, jornalística e acadêmica.
Lista de sinônimos de vale ressaltar
Os mais diretos são destacar-se que, cumpre ressaltar, convém destacar e importante ressaltar. Todos transmitem a ideia de que o que vem a seguir tem relevância, mas o tom varia levemente. "Cumpre ressaltar" é mais formal e aparece com frequência em textos jurídicos e normativos. "Destaque-se que" funciona bem em manuais e documentação técnica porque coloca o foco no conteúdo, não no autor. Outras construções úteis: registra-se que, sabe-se que, note-se que, convém ressaltar e impõe-se destacar. "Note-se que" é útil quando você quer chamar a atenção do leitor para um detalhe específico que pode passar despercebido. "Registra-se que" funciona bem em relatórios onde há necessidade de dar tom documental, sem emitir julgamento sobre a importância.
Existem ainda opções mais enxutas. "Aliás" funciona quando a informação é complementar e não central. "Vale dizer" serve para introduzir uma reformulação ou explicação. "Salienta-se" é menos comum na fala cotidiana mas aparece regularmente em textos formais. Uma pegadinha que muita gente não vê: "caber ressaltar" soa natural, mas em alguns contextos acadêmicos mais rigorosos os avaliadores consideram a construção pesada demais. Prefira "cumpre ressaltar" ou simplesmente "é importante notar".
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Eu tive um problema específico com isso. Estava revisando uma dissertação de mestrado em engenharia ambiental e o autor usava "vale ressaltar" quatorze vezes em trinta páginas. Quando substituí tudo por sinônimos aleatórios, o texto ficou artificial. A solução foi mais simples do que eu esperava: mantive o original apenas nas ocorrências onde o autor realmente estava enfatizando algo, e nas demais troquei por construções que funcionavam como conectivos neutros, tipo "o dado indica" ou "os resultados mostram". Isso cortou as repetições sem transformar o texto em um manual de estilo. Em média, economizei cerca de vinte minutos de revisão por página que seriam gastos ajustando conectivos forçados. O outro problema comum é que muitos escritores escolhem sinônimos com base no som e não na função pragmática. "Importante frisar" e "importante notar" são praticamente intercambiáveis, mas "frisar" carrega uma carga retórica mais forte, quase de insistência. Em textos técnicos, essa insistência pode soar como se o autor estivesse exagerando. Quando o objetivo é apenas indicar que um ponto merece atenção, "notar que" ou "observar que" são opções mais suaves e geralmente mais adequadas.
Uma alternativa pouco usada mas eficiente: em vez de substituir o locução inteira, pode-se reformular a estrutura. Trocar "vale ressaltar que a amostra foi coletada em outubro" por "a amostra foi coletada em outubro, fato relevante" elimina o conetivo e mantém o peso informativo. Em artigos longos, essa mudança costuma melhorar a fluidez sem perder precisão. O limite de tudo isso é que nenhum sinônimo substitui perfeitamente "vale ressaltar" em todos os contextos. A locução original tem uma função específica de marcador de relevância que nenhuma das alternativas reproduz integralmente. Se o seu texto exige esse marcador com frequência, a troca sistemática pode empobrecer a coerência. Nesses casos, usar marcadores mais neutros como "ainda", "porém" ou simplesmente estruturar a frase de forma que a relevância seja evidente pela ordem dos elementos é mais produtivo do que forçar substituições.
Para consulta rápida, o Priberam e o Bonduki têm listas de sinônimos confiáveis para o português brasileiro. O ARIQUE também indexa variações regionais que podem ser úteis dependendo do público-alvo do seu texto.
