Segundo tempo: como falar isso em inglês sem errar
A gente se confunde fácil porque o português separa o jogo em duas partes com nomes próprios que não existem em inglês. No Brasil todo mundo diz primeiro tempo e segundo tempo, e quando vai explicar pra alguém estrangeiro acaba inventando algo do tipo "after time" ou "second moment". Não é bem assim. O termo correto é second half. Eu aprendi isso na marra em 2018, quando tava traduzindo cronogramas de treino pros gringos e escrevi "second period". O técnico americano perguntou se seria algo relacionado a período letivo. Respirei fundo e expliquei que no futebol nós dividimos o jogo em dois halves, não em periods. A partir daí só usei first half e second half, e pronto.
segundo tempo em ingles — a forma direta
O inglês padrão pra segundo tempo é simplesmente second half. Se quiser especificar que é o segundo tempo do jogo, coloca the second half of the game. Em contextos mais informais, às vezes ouço the second 45, referindo-se aos 45 minutos que compõem cada trecho. Isso é mais comum no Reino Unido do que nos EUA. Em inglês americano, tem uma pegada diferente. Eles preferem the second half mesmo, mas em transmissões esportivas ouve-se frequentemente the second period também, herança do hockey e do basquete. Isso gera confusão porque no futebol internacional period não é termo padrão. Se for falar com alguém que assiste NBA e depois vai ver um jogo de futebol, ele pode levar um susto.
O ponto que muita gente perde é a questão do intervalo. Em português chamamos de intervalo ou descanso. Em inglês o termo técnico é half-time (ou halftime numa grafia colada). Cuidado porque half-time em inglês americano significa algo bem diferente: é aquele intervalo publicitário durante jogos de futebol americano, não o intervalo entre os dois tempos do futebol propriamente dito. A tradução exata pra intervalo entre os dois tempos seria the break between halves ou simplesmente halftime break.
pegadinhas que eu já vi acontecer
A primeira é quando alguém tenta traduzir segundo tempo como second time. Isso existe em inglês, mas significa outra vez, pela segunda vez. Se você disser we are playing the second time, a pessoa vai achar que o jogo está sendo repetido, não que está na segunda metade. Evite. A segunda é a tradução literal de prorrogação. Muita gente diz prolongation, que soa artificial. O termo técnico é extra time (ou ET). Se for aos pênaltis após o extra time, ai sim entra o penalty shoot-out. O golden goal foi extinto nas regras da FIFA em 2004, então não adianta usar esse termo agora a menos que esteja comentando jogos históricos.
Tem outra nuance importante: acrescer. Em português falamos que o árbitro acrescentou minutos ao segundo tempo. A tradução técnica é added time ou stoppage time. No Reino Unido predomin stoppage time; nos EUA e em transmissões internacionais, added time. Ambos estão corretos, mas se for escrever pra um público britânico, use o primeiro. Eu perdi dez minutos tentando explicar pra um jornalista americano por que os europeus falam four minutes of stoppage time quando na verdade foram trinta e dois segundos de jogo real.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
variações regionais que valem a pena saber
No futebol australiano e em alguns esportes de campo americanos, second quarter pode aparecer como divisão do jogo. Não confunda com futebol de salão. Se você tá traduzindo conteúdo sobre futsal, o termo correto é second half também, mas em competições oficiais de futsal a FIFA divide em dois tempos de 25 minutos cada, e a nomenclatura permanece a mesma. Em português brasileiro há ainda a gíria segmento final pra se referir ao segundo tempo, especialmente em transmissões mais recentes. Não tem equivalente direto em inglês — seria algo como the closing phase ou the latter half, mas nenhum desses soa natural num contexto esportivo. Fique com second half.
Outro caso que merece atenção: segundo tempo pode ser usado metaforicamente em português para indicar que algo está apenas começando ou que ainda há muito pela frente. Exemplo: o projeto ainda está no segundo tempo. Nessa construção figurada, second half funciona, mas we're only in the second half soa um tanto ambíguo. Tradutores profissionais costumam optar por there's still a long way to go ou we're just getting started, dependendo do tom desejado.
como estruturar uma transmissão ou texto técnico
Se você vai escrever sobre um jogo e precisa mencionar os dois tempos, o padrão é: first half (primeiro tempo), halftime (intervalo), second half (segundo tempo), extra time (prorrogação, se houver), penalty shoot-out (decisão nos pênaltis). Qualquer coisa fora dessa sequência indica algo incomum ou uma competição específica com regras próprias. Na prática, o que eu recomendo é sempre verificar o contexto antes de traduzir. Segundo tempo em uma reportagem sobre um jogo da seleção brasileira é second half. Segundo tempo em uma analogia política pode ser second act ou next phase, dependendo da metáfora que o autor está usando. O erro mais comum é tratar todos os usos como equivalentes diretos, o que gera traduções rígidas e pouco naturais.
Se precisar de uma referência rápida, o site da FIFA em sua seção de terminologia oficial lista second half como o termo padrão. A BBC Sport usa second half consistentemente. A ESPN também. Não tem muita divergência aqui — o problema é mesmo quem não conhece o vocabulário básico e tenta improvisar.
quando segundo tempo NÃO é second half
Existem contextos em que segundo tempo não se refere a futebol. Em teatro ou cinema, second act é o termo correto. Em eventos esportivos diferentes, comocricket, o equivalente seria second innings. Em vôlei, seria second set. A palavra tempo em português é polissêmica, e o inglês exige que você escolha o termo certo pra cada esporte ou situação. Eu já vi tradutores automáticos produzirem second temperature quando o texto original dizia segundo tempo de chuva numa partida cancelada. O erro vem da falta de contexto, não da falta de dados. O ideal é sempre perguntar: qual é o esporte? Qual é o contexto? Só então aplicar a tradução.
