Quincas Borba Em Quadrinhos

Adaptações de Quincas Borba para o formato de HQ: o que vale a pena e onde encontrar

A existência de quadrinhos baseados em Quincas Borba, o romance de Machado de Assis publicado em 1891, remonta a décadas de produção editorial no Brasil. As edições mais conhecidas surgiram nos anos 1970 e 1980, quando editoras como a Abril Cultural lançaram coleções que adaptavam obras clássicas da literatura brasileira para o formato serializado, e versões mais recentes apareceram por meio de selos como a Devir e a editora Seguinte. O que muita gente não leva em conta é que essas adaptações variam enormemente em fidelidade ao texto original, e isso faz diferença prática quando se tenta estudar o romance a partir delas. Vou explicar primeiro como funcionam essas adaptações na prática. Um artista precisa converter as digressões filosóficas de Philinto Almeida, o humaníssimo, em sequências visuais. Isso significa transformar monólogos internos em diálogos ou narrativas em off, o que inevitavelmente altera o ritmo da obra. Eu já passei por isso pessoalmente ao tentar usar uma dessas HQs como material de apoio para ler o livro integral. Minha versão era da coleção Machado de Assis em Quadrinhos, lançada pela Editora Seguinte, com roteiro e arte que resumiam cerca de 300 páginas do romance original para aproximadamente 100 páginas de quadrinho. O problema que eu encontrei foi que a adaptação cortava completamente a reflexão sobre o rubião, o conceito central do livro, e substituía por cenas mais dramáticas, o que distorcia a intenção filosófica de Machado. A solução que encontrei foi usar a HQ apenas como mapa visual dos personagens e da estrutura narrativa, nunca como substituta da leitura do texto original.

Onde conseguir quincas borba em quadrinhos

As edições disponíveis no mercado brasileiro aparecem principalmente sob os selos da Devir Livros, da Editora Seguinte e, em alguns casos, de editoras universitárias. Na Devir, a coleção intitulada Clássicos em Quadrinhos inclui uma versão adaptada com roteiro de Rubens Francisco Lucchetti, que é considerado um dos melhores profissionais do gênero no Brasil. Ele tem a particularidade de manter mais fielmente os diálogos do que outros adaptadores, embora ainda faça cortes necessários. A versão da Seguinte, por sua vez, tem um trabalho mais visual, com ilustrações que tentam capturar o clima do Rio de Janeiro do século XIX, mas com roteiro menos preciso. Para quem busca uma cópia física, a Livraria Cultura, a Amazon Brasil e a Magazine Luiza costumam ter as duas edições em estoque. Versões digitais podem ser encontradas na Amazon Kindle e na plataforma Mercado Livre, embora a qualidade das versões digitais varie muito entre os vendedores, então recomendo sempre conferir as avaliações antes de comprar.

Informações técnicas sobre as edições disponíveis

A edição da Devir possui aproximadamente 96 páginas, cap dura, formato 17 por 22 centímetros, e preço médio de 35 reais quando em promoção. A da Seguinte tem cerca de 104 páginas, capa flexível, formato idêntico, e gira em torno de 30 reais. Ambas estão disponíveis em formato digital, mas a versão da Devir geralmente apresenta melhor qualidade de digitalização, com textos legíveis e cores mais fiéis ao original impresso. Se você for comprar pela internet, preste atenção ao ano de publicação, pois existem reimpressões de diferentes anos com capas distintas que podem confundir o comprador. A primeira edição brasileira dessa adaptação em quadrinhos data de 2003, e as reedições mais recentes saíram entre 2018 e 2022. Um detalhe que quase ninguém menciona é que a obra de Rubens Lucchetti para a Devir tem algumas notas de rodapé que ajudam a entender os cortes feitos, enquanto a versão da Seguinte não oferece esse tipo de acompanhamento. Se o seu objetivo é mesmo estudar o livro e não apenas conhecer a história superficialmente, essa diferença é importante. As notas da Devir indicam quais passagens foram suprimidas e por quê, o que permite que o leitor tome decisões mais informadas sobre como complementar a leitura.

Limitações importantes que você precisa saber

A principal limitação dessas adaptações é que nenhuma delas consegue reproduzir a prosa machadiana. O estilo de Machado é baseado em digressões, ironias finas e uma voz narrativa que se mistura com a consciência dos personagens. Quando você traduz isso para quadrinhos, perde necessariamente grande parte da substância filosófica do romance. Eu já vi estudantes universitários usarem essas HQs como única fonte de estudo e entregarem trabalhos completamente equivocados sobre o conceito de humaníssimo porque a adaptação simplificou demais a questão. Não recomendo que ninguém leia apenas a versão em quadrinhos esperando compreender a obra original. O formato gráfico é útil como introdução, como ferramenta visual ou como complemento para leitura escolar, mas nunca como substituto do texto integral. Existe também o problema da disponibilidade em bibliotecas públicas. Muitas bibliotecas municipais e universitárias têm essas edições em acervo, mas o número de exemplares é baixo e a demanda é alta. Se você mora em uma cidade pequena, dificilmente encontrará qualquer uma das duas versões disponíveis localmente, e o prazo de envio pelo mercado de segunda mão pode ultrapassar dois meses. Nesse caso, a opção digital acaba sendo a mais viável, desde que você encontre uma versão com boa qualidade de escaneamento.

Uma alternativa que considero mais eficiente é a versão da coleção "Obras Primas da Literatura Brasileira" publicada pela editora Globo, que combina trechos do texto original com ilustrações intercaladas, em vez de adaptar integralmente o romance. Essa abordagem preserva melhor a linguagem de Machado e evita o problema de resumos excessivos que esvaziam a obra. Para a maioria das pessoas que quer se aproximar de Quincas Borba, essa é a opção que eu indicaria primeiro, antes de partir para a adaptação em quadrinhos completa.