O que é citação direta e por que as pessoas erram constante
Citação direta é quando você reproduz exatamente as palavras de alguém, sem mudar uma vírgula. Coloca o texto original entre aspas, cita a fonte, ponto final. Parece simples, mas é onde a maioria dos estudantes e redatores iniciantes comete os erros mais patéticos que eu já vi em avaliação de trabalho acadêmico. No Brasil, a NBR 10520 da ABNT é a regra que rege isso. A norma diz que trechos com até 3 linhas devem ficar dentro do texto mesmo, entre aspas inglesas. Acima disso, precisa de recuo de 4 cm da margem esquerda, fonte menor (geralmente 10 ou 11), sem aspas. É uma regra seca. Não tem margem de interpretação.
O que é citação direta na prática acadêmica
O que é citação direta basicamente? É uma cópia textual de uma fonte. Você não parafraseia. Você não resume. Você transfere as palavras do autor original exatamente como estão. O cara tá escrevendo sobre algo que ele pesquisou, pensou, construiu, e você vai pegar aquilo ali mesmo. A contrapartida é dar crédito, senão é plágio. Sem ambiguidade. Aqui vai algo que ninguém ensina direito: citação direta longa e citação direta curta não são a mesma coisa na hora da formatação, mas o que todo mundo esquece é que ambas exigem a indicação dos páginas exatas. Sempre. "IBID., p. 47" ou "(SILVA, 2019, p. 47)". Sem página, a citação direta perde a validade técnica. Eu já vi banca rejeitar trabalho por causa disso. Citação sem página é meio trabalho pela metade.
Um detalhe técnico que pouca gente sabe: se você precisar omitir partes do trecho citado, usa reticências [...] entre colchetes. Se precisar adicionar uma palavra sua dentro do trecho alheio pra deixar claro algo, coloca aquele adendo entre colchetes também, tipo [grifo meu] ou [sic]. Isso não é opcional. Isso é obrigação ética e normativa. Se não fizer, a citação fica ambígua e o leitor pode entender que o autor original disse algo que não disse. Eu já passei por uma situação em que um orientando havia copiado um trecho de um artigo em inglês e colocado como citação direta, mas esqueceu de manter o idioma. Traduziu ele sozinho e aí chamou de citação direta. Isso não é citação direta. Isso é tradução sua com citação indireta disfarçada. Eu precisei refazer metade do capítulo dele porque a banca ia reprovar. Perdi umas três horas nessa correção. Desde aí, eu sempre pergunto: o trecho está no mesmo idioma da fonte original?
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Outro ponto que não é óbvio: citação direta dentro de citação direta. Ou seja, você tá citando um autor que por sua vez está citando outro autor. Aí você usa aspas duplas no trecho externo e aspas simples no trecho interno. [ABNT, 2018, p. 32]. Parece besteira, mas quem nunca fez isso e depois teve que justificar numa revisão por pares sabe que a confusão visual aparece rápido. Revisor não gosta de adivinhar quem falou o quê. Um erro muito comum: colocar a citação direta e só no final do parágrafo botar a referência completa na bibliografia. A norma exige a referência no corpo do texto também, entre parênteses, com autor, ano e página. A bibliografia no final é complementar. Corpo + final. Os dois juntos. Faltando um dos dois, a citação não está completa.
Uma nuance que talvez vocês não esperem: existem casos em que citação direta longuíssima não faz sentido. Se você tá copiando mais de dez linhas seguidas, a banca ou o revisor tende a questionar se você não deveria estar usando paráfrase ou então se o seu texto original não está sendo suficientemente crítico. Citação direta é ferramenta de suporte, não de preenchimento. O texto precisa ter voz própria acima de tudo. Se as citações diretas ocupam mais de 20% do trabalho, o avaliador provavelmente vai pedirpra reformular. É uma regra não escrita mas real. Se precisar de uma referência rápida sobre a norma, a ABNT disponibiliza a NBR 10520:2019 no site deles. O link direto é www.abnt.org.br. Custa cerca de R$ 45,00. Não é de graça. Se quiser uma versão resumida e gratuita, o site da biblioteca da USP tem um material didático muito bom que explica a norma com exemplos práticos. Economiza tempo e dinheiro.
Resumindo: citação direta é usar as palavras exatas do autor, com indicação de autoria e página, formatada conforme o comprimento do trecho. O resto é detalhe técnico. Se seguir a norma, não dá errado.
