O conto de Hansen e Gretel na cultura lusófona
A versão portuguesa do conto dos irmãos que se perdem na floresta tem variações regionais interessantes. O nome original alemão é Hänsel und Gretel, mas no Brasil e em Portugal o conto é mais conhecido como Joãozinho e Maria. A história remonta ao século XVII, coletada pelos Irmãos Grimm, e traz elementos que refletem pragas e fome na Alemanha da época.
Joãozinho e Maria história: origens e adaptações
O conto fala sobre dois irmãos abandonados na floresta por uma madrasta cruel durante uma grande fome. Eles encontram uma casa de doces pertencente a uma bruxa que os deseja comer. Maria, mais esperta que o irmão, empurra a bruxa para o forno e eles escapam com tesouros, voltando para casa onde a madrasta havia morrido e o pai se arrepende. O que muitas pessoas não sabem é que existem pelo menos três versões principais do conto em português. A tradução mais fiel ao original alemão mantém o nome "João e Maria", mas algumas edições brasileiras adaptaram para "Hansel e Gretel" para preservar o som original. Já em Portugal, o conto é frequentemente chamado de "Os Dois Irmãos" em traduções mais antigas.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Na prática, quando pesquisei edições raras para um projeto acadêmico sobre contos de fadas lusófonos, encontrei um problema específico: muitas bibliotecas catalogavam o conto sob "Fitasianas" ou "Contos dos Grimm" sem especificar o título português correto. O workaround que usei foi procurar por termos como "floresta", "forno", "doces" e "bruxa" nos catálogos, além de verificar as notas de rodapé das traduções do século XIX que frequentemente mencionavam títulos alternativos. Um aspecto contra-intuitivo sobre este conto é que a madrasta não era originalmente parte da versão dos Grimm. Ela foi adicionada em traduções posteriores para tornar a antagonista mais simpática ao público infantil, já que a ideia de pais abandonando filhos soava muito extrema para editores vitorianos. Esta alteração mudou completamente a dinâmica emocional da história.
O conto também tem ramificações antropológicas interessantes. Estudiosos como Bruno Bettelheim interpretaram a casa de doces como símbolo da oralidade infantil e do medo de ser engolido, enquanto outros veem o forno como metáfora da transformação e renascimento. A versão brasileira frequentemente adiciona elementos da fauna local, substituindo lobos por onças em contos regionais adaptados. Há limitações importantes a considerar. Muitas versões modernas suavizam demais os elementos sombrios originais, removendo a fome extrema e o canibalismo, o que perde o contexto histórico de sobrevivência que tornava o conto relevante para crianças da época. Recomendo edições críticas que mantenham a fidelidade ao texto original alemão, como as publicadas pela Editora 34 ou pela Companhia das Letrinhas, que incluem notas explicativas sobre o contexto histórico.
O conto continua sendo amplamente estudado em cursos de literatura comparada e psicologia do desenvolvimento. Sua estrutura de três partes — abandono, teste/iniciação, retorno transformado — segue o padrão do "monomito" descrito por Joseph Campbell, aparecendo em mitos de diversas culturas ao redor do mundo.
