Falso Cognatos Em Espanhol

O que são e por que eles costumam causar problemas reais

Falso cognato é quando duas línguas compartilham uma palavra com grafia parecida mas significados diferentes. Em espanhol, isso aparece o tempo todo porque português e espanhol vêm do mesmo tronco — o latim — e evoluíram de formas independentes. O resultado são pares que parecem iguais mas não são. Eu já vi tradutores profissionais embaralharem "embaraçado" com "embarazada" em documentos de contrato porque estavam apressados. A palavra espanhola significa grávida, não constrangido. Já imaginou o estrago num contrato de seguro? Eu vi acontecer numa tradução juramentada na prática, e o corretor passou vinte minutos tentando resolver sem precisar refazer o documento inteiro.

Falso cognatos em espanhol

Aqui vai a lista que eu uso como referência. Não é exaustiva, mas cobre os casos que aparecem com frequência no dia a dia:

• embarazada = grávida (não "embaraçada")
• éxito = sucesso (não "êxito" como fracasso)
• acto = ato (não "ato" no sentido de performance teatral)
• actriz = atriz (não tem relação com "ato")
• carne = comida (em alguns contextos, não apenas "carne animal")
• carpeta = pasta (de escritório), não "tapete"
• colgar = pendurar (não "colocar")
• constipado = resfriado (não "constipado" como preso)
• éxito = sucesso (o oposto do que um brasileiro pode pensar)
• fatal = letal, grave (não "fatal" como triste)
• grosero = grosseiro (mas pode significar "bruto" em contexto técnico)
• lapiz = lápis (não "lápis" como pedra)
• mojar = molhar (não "mostrar")
• momento = momento (mas em espanhol é mais usado que em português)
• muerto = morto (não "mudo")
• oficina = escritório (não "oficina" mecânica)
• original = original (mas "originario" é o adjetivo correto para natural)
• papa = batata (não "papa" como Papa Roma)
• peor = pior (não "pior" como adjetivo de qualidade)
• pie = pé (não "pai")
• polvo = polvo ou pó (depende do contexto)
• propio = próprio (mas "propia" não existe como feminino)
• raspa = raspador (não "raspa" como ação)
• redonda = redonda (não "redonda" como forma de pagamento)
• sensato = sensato (não "sentado")
• siglo = século (não "sigilo")
• soltero = solteiro (não "solteiro" como ave)
• tapete = tapete (não "tapa" como ação)
• tenso = tenso (mas também significa "apertado" em contexto técnico)
• vaso = vaso (copo ou vaso sanitário, depende do contexto)

Isso parece muita coisa, mas o problema real não é decorar a lista. É que esses falsos cognatos aparecem em contextos que você não espera. Eu estava revisando uma documentação técnica de engenharia quando me deparei com "carne" sendo usado para se referir a material de construção. O texto falava de "carne de acero" e, por um segundo, eu achei que fosse sobre alimentos. Depois verifiquei e era sobre a camada externa de uma estrutura metá