Como escrever data de nascimento em inglês: o guia prático
A maior confusão que vejo todo dia é com a ordem das informações. No português usamos dia, mês e ano (15/03/1990). Em inglês isso muda dependendo do contexto, e quem não presta atenção erra até em documentos formais.
O básico: data de nascimento em inglês
O termo correto é "date of birth". Nas abreviações você vai ver "DOB" ou às vezes apenas "b." seguido da data. A escrita completa segue duas estruturas principais: Formato americano (mês/dia/ano): March 15, 1990. Note a vírgula depois do dia e o mês sempre por extenso em contextos formais. Ninguém escreve "3/15/1990" em um formulário sério.
Formato britânico (dia/mês/ano): 15 March 1990. Sem vírgula. O mês também vem por extenso. A variante numérica 15/03/1990 existe no Reino Unido, mas gera ambiguidade constante quando americanos e britânicos compartilham documentos. O formato ISO 8601 (YYYY-MM-DD) é o único verdadeiramente universal, mas ele não é o padrão para documentos naturais — serve mais para bancos de dados e sistemas.
Abreviações e formatos informais
Em formulários curtos, você vê coisas como:
- MM/DD/YYYY (padrão dos EUA)
- DD/MM/YYYY (resto do mundo, exceto China/Japão/Coreia)
- YYYY-MM-DD (padrão técnico)
O problema é que o mesmo texto "04/05/2000" significa dias diferentes dependendo de onde a pessoa está. Nos EUA é 5 de abril. No Reino Unido é 4 de maio. Eu já passei constrangimento nisso num formulário de visto americano que enviei com 04/05 interpretado como 5 de abril quando eu queria 4 de maio. A solução prática é sempre escrever o mês por extenso ou usar o formato ISO. Para abreviações de mês existem siglas padrão: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec. Setsembro não tem "r" no final — é "Sep", não "Sept". Isso aparece em muitos formulários e as pessoas erram porque traduzem diretamente do português.
Dias da semana e datas escritas por extenso
Se precisar escrever uma data completa incluindo o dia da semana, o formato americano é: Wednesday, March 15, 1990
No britânico: 15 March 1990
O dia da semana normalmente não entra no formato britânico. Se aparecer, fica na frente: Wednesday, 15 March 1990.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Máscara de formulário e campos de input
Se você está desenvolvendo uma interface, a regra prática é: use três selects para dia, mês e ano, ou um campo único com máscara adaptável ao locale do usuário. Máscaras fixas como DD/MM/YYYY travam usuários americanos que esperam ver MM/DD/YYYY. Já vi projetos inteiros terem que refazer a validação de data porque o backend estava em UTC e o frontend assumia horário local — resultando em datas erradas para quem estava em fusos diferentes. O workaround que adotei e recomendo: solicitar a data em três campos separados (day, month, year) e validar no backend com Date.parse() ou bibliotecas como date-fns, que respeitam o locale configurado. Isso elimina 90% dos erros de interpretação.
Erros comuns que todo mundo comete
O erro mais frequente é colocar o mês em número em documentos formais. "My DOB is 15/3/1990" é aceitável em um e-mail rápido, mas soa amador em certificados, contratos e formulários oficiais. O padrão esperado é o mês por extenso. Outro erro: escrever "15th March 1990" com ordinal. Em inglês americano isso é comum na fala ("the fifteenth of March"), mas em escrita formal de datas o ordinal quase nunca aparece. Em documentos britânicos também não se usa. Escreva "15 March 1990", ponto final.
Expressões relacionadas úteis
Além do termo técnico, existem variações que aparecem em textos:
- "Date of birth" — termo formal padrão
- "Date of birth (DOB)" — quando se introduz a sigla pela primeira vez
- "Born on [date]" — para narrativas e textos corridos
- "Birthdate" — menos formal, mais comum em contextos informais dos EUA
"Birthdate" e "date of birth" são intercambiáveis na prática, mas em formulários governamentais e legais, "date of birth" é sempre a escolha certa. Já vi candidatos a visto serem questionados porque preencheram "birthdate" em um campo que esperava "date of birth" — o formulário simplesmente não reconheceu o valor.
Conversão automática: do português para o inglês
Se você precisa converter datas rapidamente, o processo é simples: 1. Identifique o formato original (DD/MM/YYYY ou MM/DD/YYYY)
2. Separe dia, mês e ano 3. Converta o número do mês para o nome em inglês
4. Reassemble no formato alvo Exemplo prático: 22/08/1985 vira August 22, 1985 (americano) ou 22 August 1985 (britânico). A conversão manual leva cerca de 30 segundos. Ferramentas como o Google Translate fazem isso automaticamente, mas cuidado com datas ambíguas — o tradutor não sabe se 05/06 é 5 de junho ou 6 de maio sem contexto.
Uma dica que vale ouro: em planilhas, use a função TEXT() do Excel/Google Sheets para formatar datas automaticamente. =TEXT(A2,"MMMM DD, YYYY") resolve o problema para formulários americanos sem esforço manual.
