Como fazer citação indireta no trabalho acadêmico
A BNCC tem uma norma específica para isso, a NBR 10520. A versão mais recente foi atualizada em 2023, então em 2024 ainda vale essa vigência. Citação indireta é quando você parafraseia a ideia do autor, não transcreve o texto dele palavra por palavra. Precisa colocar sobrenome do autor, ano e página. Diferente da direta, que exige aspas e transcrição fiel, a indireta permite que você reformule com suas próprias palavras. No corpo do texto, o formato mais comum é: SOBRENOME (ANO, p. XX). Se a ideia estiver espalhada por várias páginas, coloca-se o intervalo: p. XX-YY. Um detalhe que muita gente erra: se você mencionar o autor na frase, só o ano e a página vão entre parênteses. Exemplo: Silva (2019, p. 45) argumenta que... Se o autor não aparecer no texto, tudo vai junto: (SILVA, 2019, p. 45).
Citação indireta ABNT 2024: o que mudou e o que permanece
Não houve grande reforma na NBR 10520 em relação à citação indireta. O que acontece na prática é que as bancas estão cobrando mais rigor na padronização. Li relatórios de correção de universidades federais onde alunos tiveram trechos devolvidos simplesmente por erro de maiúscula no sobrenome. Sobrenome vai sempre em caixa alta no corpo do texto e nas referências finais. Já o nome próprio fica em caixa normal. Isso parece bobo, mas é um dos motivos mais comuns de perda de pontos. Outro ponto: a norma permite que a página seja omitida quando a ideia vem de uma obra inteira ou de um trecho que abrange todo o capítulo citado. Nesses casos, basta (AUTOR, ANO). Eu já vi gente colocar página de qualquer jeito porque achava que era obrigatório. Não é. A página é obrigatória quando a ideia pode ser localizada num trecho específico. Quando é uma síntese geral do autor sobre um tema, dispensa.
Um problema que encontrei recentemente: um aluno estava usando uma tradução de um livro estrangeiro. A norma diz que nesse caso se indica a página da edição traduzida, mas também se pode referenciar a página da original entre colchetes, se for relevante. Ele colocou apenas a página da tradução sem indicar qual era a edição base, e o orientador pediu correção. A solução foi adicionar entre parênteses após a referência completa: tradução de..., indicando a página traduzida e, se necessário, a original entre colchetes no corpo.
Como identificar quando usar cada tipo de citação
Na prática, a distinção não é sempre óbvia. Se você vai usar uma definição técnica que está numa obra e quer manter a terminologia exata, talvez seja melhor usar citação direta, mesmo que curta. Se a ideia é mais conceitual e você está construindo seu próprio raciocínio a partir dali, a indireta é o caminho certo. Eu costumo recomendar que alunos verifiquem: a ideia do autor pode ser expressa por mim sem perder o sentido técnico? Se sim, indireta. Se não, direta com aspas. Há uma pegadinha comum: colocar citação indireta quando na verdade o texto está muito próximo do original, só com uma ou outra palavra trocada. Isso é considerado plágio por muitos orientadores e bancas, não uma citação indireta legítima. A parafraseamento precisa ser substancial, não apenas cosmético. Se a estrutura da frase e o vocabulário técnico permanecem idênticos ao original, a coisa não está boa.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Quando se trata de fontes secundárias, onde você citou um autor porque outro autor o citou (sem ter lido a obra original), a norma pede que se indique isso explicitamente: (SOBRENOME, apud SOBRENOME, ANO, p. XX). Eu vejo gente omitindo o "apud" e tratando como se tivesse lido a fonte primária. Isso pode gerar um problema séria de integridade acadêmica se for descoberto. O "apud" existe justamente para deixar transparente que você está citando através de uma mediação.
Montagem prática, passo a passo
Primeiro, identifique a fonte. Anote sobrenome, ano de publicação, editora e páginas. Depois, leia o trecho original com atenção e feche o livro. Só aí escreva a versão parafraseada. Isso evita a cópia acidental. Coloque o sobrenome em maiúsculas quando for a primeira menção no parágrafo ou quando estiver entre parênteses. Use vírgula antes do ano e da página. As páginas usam "p." para uma única página e "pp." para múltiplas páginas. No caso de obras sem data de publicação, usa-se s.d. (sem data). Para obras digitais sem paginação fixa, a norma orienta usar parágrafos numerados, se disponíveis, ou seção. Eu já tive que lidar com artigos online que não tinham números de parágrafo; nesses casos, a indicação da seção é aceitável, mas é bom avisar o orientador antes para evitar questionamentos na banca.
Para organizar as referências finais, use o EndNote, Mendeley ou Zotero. Cada um tem um style ABNT pronto. O processamento manual leva em média 45 minutos para uma lista de 20 referências bem formatadas, enquanto com gerenciador o tempo cai para cerca de 5 minutos, desde que você cole os metadados corretamente desde o início do trabalho. O erro mais frequente aqui é confiar nos metadados automáticos, que muitas vezes trazem o ano errado ou o sobrenome incompleto. Sempre verifique cada entrada manualmente.
Limitações e situações em que a norma não é suficiente
A NBR 10520 não cobre tudo. Ela não estabelece o que fazer quando o autor é uma instituição sem nome individual definido, ou quando se tem mais de dez autores na mesma obra. Para esses casos, recorra ao manual de orientação da sua instituição, que costuma ter complementos específicos. Em minha experiência, manuais institucionais às vezes conflitam com a norma nacional em detalhes pontuais, como a formatação de preposições em referências de periódicos internacionais. Nesses conflitos, a regra geral é seguir o manual da instituição, pois a banca avaliativa segue as diretrizes internas. Outro ponto: a norma não é tão clara sobre citações indiretas de obras com múltiplas edições em anos diferentes. Se você está usando a 3ª edição de 2020 mas a ideia que está parafraseando apareceu pela primeira vez na 1ª edição de 2010, a referência deve apontar para a edição que você consultou, mas o ano da ideia pode precisar de menção separada no texto. Isso raramente é cobrado, mas em trabalhos de nível de mestrado e doutorado já vi avaliadores perguntarem sobre isso.
Se o seu trabalho for submetido a revista científica internacional, a ABNT provavelmente não será aceita. Nesse cenário, prepare-se para adotar APA, Chicago ou Vancouver conforme a revista exigir. Ter familiaridade com a ABNT ajuda na lógica geral de citação, mas as regras de formatação variam significativamente entre os estilos. Vale a pena saber que estilos como APA permitem citação indireta sem página em muitos casos, enquanto a ABNT exige sempre a página salvo nas exceções já mencionadas.
