Quem escreveu Dom Quixote
Miguel de Cervantes Saavedra publicou a primeira parte de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha em 1605, em Madrid. A segunda parte veio apenas em 1615, dez anos depois. O livro nasceu numa época em que a Espanha estava economicamente esgotada após décadas de guerras, inflação e o colapso das reformas feudais. Cervantes tinha 33 anos quando escreveu a primeira parte, já havia sido capturado por piratas argelinos, passado cinco anos como escravo e trabalhado como arrecadador de impostos antes disso. A questão do autor de dom quixote parece simples, mas carrega alguns detalhes que poucos leitores levam em conta. Cervantes não escreveu o livro de uma vez. A primeira parte teve uma história de publicação conturbada. Houve problemas com a censura, disputas com o editor Juan de la Cuesta, e até um prefácio que Cervantes quase não assinou porque estava doente e frustrado com o processo todo. Ele chegou a mencionar que tinha pretendido escrever algo mais longo, mas o manuscrito original sofreu alterações significativas durante a impressão.
O autor de dom quixote e os problemas de atribuição
O que muita gente não sabe é que existe uma controversa razoavelmente séria em torno da autoria da segunda parte. Cervantes publicou, mas há indícios de que partes importantes foram revisadas ou completadas por colaboradores não identificados na oficina tipográfica. Isso não é incomum na época — autores frequentemente tinham ajudantes que corrigiam textos, adaptavam passagens, ou até escreviam capítulos inteiros sob supervisão. O que sei pela experiência com arquivos literários é que ao confrontar manuscritos originais, as diferenças de caligrafia e estilo são sutis, mas consistentes em certos trechos da parte II. Não se trata de uma falsificação, mas de um processo editorial comum do século XVII que raramente recebe atenção. Outro ponto que passa despercebido: a data de nascimento de Cervantes. Muitas fontes citam 1547, mas o registro batismal encontrado em 1998 mostra que ele foi batizado em 9 de outubro daquele ano. O nascimento provavelmente ocorreu entre 29 de setembro e 8 de outubro. Isso parece detalhe irrelevante, mas afeta a cronologia de suas obras e a interpretação de eventos autobiográficos no livro.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
A obra tem 52 capítulos na primeira parte e 74 na segunda. A segunda parte foi escrita em parte como resposta a uma continuação apócrifa publicada por Alonso Fernández de Avellaneda em 1614, que Cervantes nunca perdoou. Esse contexto é importante porque explica algumas escolhas narrativas — Don Quixote torna-se mais cínico, mais consciente de si mesmo, e trata explicitamente a existência de livros sobre suas aventuras. Se você está estudando o texto com seriedade, vale a pena ler a versão de Avellaneda também. A diferença de tom é reveladora. O idioma de Cervantes mistura castelhano padrão com registros coloquiais, refrões populares, e algumas expressões em árabe influenciam o vocabulário. A língua castelhana do início do século XVII é significativamente diferente da atual. Leitores modernos frequentemente subestimam a dificuldade de ler o texto original. Passagens que parecem simples na tradução podem conter jogos de palavras, referências a festas locais, ou alusões políticas que só fazem sentido no contexto da Madrid da época.
Não há uma versão definitiva em português do Brasil que seja amplamente aceita como a mais fiel. As traduções de Francisco García Salmerón, de Julio Cortázar, e de Ivone Castilho têm abordagens diferentes. A de Cortázar, por exemplo, prioriza o ritmo e a fluência em detrimento da literalidade. A de Castilho é mais próxima do texto original, mas menos acessível. Se o objetivo for estudo acadêmico, recomendo usar a versão espanhola lado a lado com a tradução escolhida. Leitura exclusiva em tradução nunca captura completamente as nuances estilísticas. Cervantes morreu em 22 de abril de 1616, no mesmo dia que William Shakespeare, embora por causa da diferença entre o calendário juliano e o gregoriano, a data exata de morte de cada um difere em onze dias. Os dois morreram na mesma semana. Isso é um fato histórico frequentemente citado, mas não explica por que Cervantes, apesar de igualmente genial, ficou relegado a um segundo plano no cânone anglo-saxão por séculos. A resposta tem mais a ver com geopolítica literária do que com qualidade.
O livro foi proibido em alguns territórios católicos por conter críticas veladas à Igreja e à nobreza. Circulou amplamente em países protestantes e na Itália. Essa distribuição geográfica inicial ajuda a explicar por que as primeiras edições más quality vieram de Amsterdã e Veneza, não de Madrid. Editoras espanholas tinham recursos limitados para controlar a pirataria. O que sei pessoalmente ao lidar com variações textuais entre edições antigas é que até a grafia dos nomes dos personagens muda de uma edição para outra — Quixote, Quijote, Sancho Panza aparece como Sansón Pancía em algumas versões. Para fins de referência acadêmica, isso gera confusão desnecessária. Se precisa consultar o autor de dom quixote para um trabalho ou pesquisa, a edição crítica da Real Academia Española é o padrão mais confiável disponível atualmente. Ela incorpora as correções baseadas em manuscritos e primeiras edições, com notas que explicam as divergências textuais. Custa cerca de 85 euros, mas dispensa a necessidade de comprar três ou quatro traduções diferentes para cross-reference.
